All's Fair: Julia Roberts und Lily Collins sind die Stars in Mirror Mirror

Sie kennen die Geschichte: In einem üppigen und wohlhabenden Königreich, weit weg, lebte ein Herrscher mit einer blassen und liebenswerten Tochter namens Schneewittchen. Nachdem der König eines Tages im Wald verschwindet, regiert seine Königin, die Stiefmutter von Schneewittchen, mit eifersüchtiger Grausamkeit, der Frucht ihrer Eitelkeit und dem magischen Spiegel, der sie ermutigt. Als die Prinzessin volljährig wird, versucht die eifersüchtige Königin, sie töten zu lassen. InSpieglein Spieglein—die erste große amerikanische Kinofilmadaption des Märchens mit echten Menschen—Julia Robertsist die böse Königin undLily Collins(am besten bekannt für ihre Rolle inDie blinde Seite) ist die blasse Jungfrau. Die beiden führen einen neugierigen Haushalt. Von einem Dorian Gray-Arrangement jung gehalten und von einem nutzlosen Handlanger (Nathan Lane), sitzt die Königin auf riesigen muschelförmigen Stühlen, spielt Schach mit echten Menschen als Figuren und stattet ihrem Spiegel einen Besuch ab, der faszinierend in einem Wasserbungalow vom Typ Bora Bora untergebracht ist. (Wie viele Leute, die nicht mehr die Schönste sind, hat sie anscheinend beneidenswerte Theaterstücke in Immobilien gemacht.) Schneewittchen trifft unterdessen einen charmanten Prinzen (Armeehammer) durch den Wald reisen und sieben Zwergenschurken (mit bescheiden aktualisierten Namen wie 'Chuckles' und 'Grimm'), die sie aufnehmen, wenn sie ausgestoßen wird, und in einer lustigenFelsig-esque Montage, lehre sie zu kämpfen. Und das gerade noch rechtzeitig. Beunruhigt von der Ungerechtigkeit und der alarmierenden Finanzpolitik der Königin, sammelt Schneewittchen die Kräfte, um das Königreich ihres Vaters wiederherzustellen.


Das Problem ist: Sie kennen die Geschichte. Trotz einiger Stiche in Richtung Selbsterkenntnis („Ich habe so viele Geschichten über den Prinzen gelesen, der am Ende die Prinzessin gerettet hat. Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir das ändern“, sagt Schneewittchen ihrem Geliebten, bevor sie mit der Waffe in der Hand hinauseilt) ,Spieglein Spiegleinist eine seltsam wörtliche Wiedergabe der oft erzählten Geschichte. Unter der Regie vonTarsem Singh(Unsterbliche) wird der Film meist in skurrilen Details lebendig: die Tierkleider, die auf dem Ball der Königin erscheinen, die riesigen Holzmarionetten, mit denen sie ihre Feinde anspricht, die genialen Ziehharmonika-Stelzen, mit denen die Zwerge verlorene Reisende einschüchtern. Ansonsten ist der Schauspiel- und Szenenstil des Films bemerkenswert zurückhaltend. Britische – oder, um allen Beteiligten gerecht zu werden – britische Akzente kommen und gehen, wie im dritten Akt einer Shakespeare-in-the-Park-Aufführung in einem Vorort. Charaktere gibt es mit genau zwei Seinsstilen, frech und nett, und schalten mit der flinken Entschlossenheit einer Eisenbahnweiche zwischen ihnen hin und her. Singhs Kamera hält sich so schüchtern von ihren Sujets, dass man sich fragt, warum er sich überhaupt mit Live-Darstellern beschäftigt: Verglichen mit seinem erzählerischen GeschwisterchenDie Hunger Spiele, das sich bemühte, seinen Glanz wilder Fantasie mit häufigen Nahaufnahmen und ähnlichen Intimitäten zu durchbrechen,Spieglein Spiegleinhat die szenische Ablösung eines Tableaus oder eines Wachsfiguren-Dioramas.

Collins kommt gut weg, indem er sich an diese Einschränkungen hält; sie verwandelt Schneewittchens enges Ausdrucksspektrum – unterschiedlich zurückhaltend, eingeschüchtert, zärtlich, mutig, wohlwollend – in eine Art lebendigen Skulpturengarten, in dem sie die richtige Miene findet und durch die Seiten der Schrift festhält. Roberts und Hammer versuchen, ihren Charakteren ein bisschen mehr Menschlichkeit zu verleihen, wirken aber am Ende überreizt, wie Vaudevilianer, die auf einer riesigen Klangbühne losgelassen werden. Der beste Moment des Films, eine ausgeklügelte Bollywood-Nummer, die Singh über den Abspann spielt, ist auch der ärgerlichste: Warum haben wir nicht mutigere Neuinterpretationen wie diese und früher bekommen? Familien, die zum Ausgehen auf dem Markt sind, sollten keine Bedenken haben, sich anzustellenSpieglein Spieglein.Diejenigen, die einen DVD-Player besitzen, sollten jedoch besser bei Disneys Klassiker bleiben. Es ist ein bisschen peinlich, das Hollywood des 21.Schneewittchen und die sieben Zwerge(und man stellt sich vor, desto dunklerSchneewittchen und der Jäger,mitCharlize TheronundKristen Stewart,kommt dieses Jahr),Spieglein Spiegleinscheint einfach ein bisschen zu blass.